保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约

2014-02-26

<p><span style=";color:black">缔约各国,担心普遍和不断增加的对录音制品的未经许可的复制以及由此给作者、表演者和录音制品制作者利益带来的损害,相信保护录音制品制作者,防止此种行为,还将有利于其表演和作品录制在录音制品上的表演者和作者,承认联合国教育科学文化组织和世界知识产权组织在这方面所做工作的价值,期望毫不影响已经生效的国际协定,特别是毫不妨碍保护表演者、广播组织和录音制品制作者的</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">1961</span><span style=";color:black">年</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">10</span><span style=";color:black">月</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">26</span><span style=";color:black">日罗马公约得到更广泛的承认,达成协议如下:</span><br/></p><p style="line-height:24px;background:white"><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><strong><span style=";color:black">第一条在本公约中:</span></strong><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">甲</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)“</span><span style=";color:black">录音制品</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">”</span><span style=";color:black">指任何仅听觉可感知的对表演的声音或其他声音的固定;</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">乙</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)“</span><span style=";color:black">录音制品制作者</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">”</span><span style=";color:black">指首次将表演的声音或其他声音固定下来的自然人或法人;</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">丙</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)“</span><span style=";color:black">复制品</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">”</span><span style=";color:black">指一件含有直接或间接从录音制品获取的声音的物品,该物品载有固定在该录音制品上的声音的全部或主要部分;</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">丁</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)“</span><span style=";color:black">公开发行</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">”</span><span style=";color:black">指将录音制品的复制品直接或间接提供给公众或任何一部分公众的行为。</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/><br/></span><strong><span style=";color:black">第二条</span></strong><strong><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"> </span></strong><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style=";color:black">  各缔约国应当保护是其他缔约国国民的录音制品制作者,防止未经录音制品制作者同意而制作复制品和防止此类复制品的进口,只要任何此种制作或进口的目的是为了公开发行,以及防止公开发行此类复制品。</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/><br/></span><strong><span style=";color:black">第三条</span></strong><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"> </span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style=";color:black">  执行本公约的方式应当由各缔约国国内法律规定并应当包括以下一种或多种:通过授予版权或其他专项权利的方式保护;通过有关不正当竞争的法律保护;通过刑事制裁的方式保护。</span></p><p style="line-height:24px;background:white"><strong><span style=";color:black">第四条</span></strong><strong><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"> </span></strong><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style=";color:black">  给予保护的期限应当由各缔约国国内法律规定。但是,如果国内法律规定一具体保护期,此保护期不应短于自录音制品载有的声音首次被固定之年年底起,或从录音制品首次出版之年年底起二十年。</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><strong><span style=";color:black">第五条</span></strong><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"> </span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style=";color:black">  如果一缔约国依照其国内法律要求以履行手续作为保护录音制品制作者的条件,只要公开发行的经授权的录音制品的所有复制品或其包装物载有</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">○</span><span style=";color:black">〖</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">KG-3/4</span><span style=";color:black">〗〖</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">HZ(</span><span style=";color:black">〗〖</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">HT5”</span><span style=";color:black">〗</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">P</span><span style=";color:black">〖</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">HZ)</span><span style=";color:black">〗标记并伴有首次出版年份,而且标记的部位足以使人注意到保护的要求,则应当认为符合手续;如果复制品或其包装物上未</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">通过载有其姓名、商标或其他适当标识</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)</span><span style=";color:black">注明制作者、他的合法继承人或专有许可证持有人,则标记还应当包括制作者和他的合法继承人或专有许可证持有人的姓名。</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style=";color:black">第六条任何通过版权或其他专项权利的方式或通过刑事制裁的方式提供保护的缔约国,可以在其国内法律中为录音制品制作者的保护规定与允许对文学和艺术作品作者的保护所作的相同的限制。但是,只有符合所有下列条件,才允许颁发强制许可证:</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"> </span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">甲</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)</span><span style=";color:black">复制品仅用于教学和科学研究的目的;</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">乙</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)</span><span style=";color:black">许可证仅适用于在颁发许可证的主管当局管辖的领土内进行的复制,不适用于复制品的出口;</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black"><br/></span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">(</span><span style=";color:black">丙</span><span style="font-family:'Simsun','serif';color:black">)</span><span style=";color:black">根据许可证制作复制品,应支付由上述主管当局考虑要制作的复制品的数量和其他因素而确定的合理报酬。</span></p><p style="text-align:left"><span style="font-size:16px"> </span></p><p><br/></p>